Glennkill: Ein Schafskrimi

Bleiben wir beim Thema Schafe: Am Anfang des Jahrtausends war Irland so etwas wie ein Sehnsuchtsort der Deutschen. Die Menschen mochten die wilde Natur der grünen Insel, die mehr Schafe als Einwohner zählt. Und die Firmen wollten nach Ende des Nordirlandkonflikts am wirtschaftlichen Aufschwung des keltischen Tigers teilhaben, oder zumindest mit dem Double Irish With a Dutch Sandwich Steuern sparen.

Da passte ein kleines Büchlein genau in die Zeit, das 2005 erschien und von einem Mord in einem kleinen irischen Dorf handelte. Der Twist an der Sache aber war, dass die Geschichte aus der Perspektive einer Schafsherde erzählt wurde und so den Menschen mit wundervollem Humor den Spiegel vorhielt.

Nachdem eine Verfilmung durch die UFA nicht zustande kam, schlugen ein paar Briten zu und konnten mit Stars wie Hugh Jackman und Emma Thompson vor der Kamera und Patrick Stewart, Bryan Cranston, Chris O’Dowd und Julia Louis-Dreyfus als Sprecher für die Schafe ein hochklassiges Personal versammeln.

Und doch bin ich sehr enttäuscht aus dem Kino gekommen - denn ich habe das Buch gelesen, und davon bleibt nicht viel übrig im Film. Es geht zwar immer noch um den Mord an einem Schäfer, um ein kleines (diesmal englisches) Dorf und eine Bande ermittelnder Schafe, aber der Rest der Vorlage wurde fast bis zur Unkenntlichkeit abgeschliffen. Um eine Freigabe ab 6 Jahren zu erreichen, ist der Mordfall deutlich kindertauglicher (um nicht zu sagen blutleer) und quasi jegliche Komplexität und die Rollen einiger Nebenfiguren sind der Schere zum Opfer gefallen - Miss Maple darf nicht einmal Miss Maple heißen!

Was am Ende übrig bleibt ist ein kleiner netter Film, mit guten Schafsanimationen und zu Overacting neigenden Schauspielern. Wer die Vorlage nicht kennt, wird vielleicht sogar gut unterhalten, da zumindest weitgehend die Schafsperspektive eingenommen wird. Ich aber sehe nur, was fehlt, und freue mich deshalb mehr auf das Buch Widdersehen, den dritten Teil des Schafskrimis.